Subtitle By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Halo.
Halo, sayang.
Ayah.
Ini masih terlalu pagi.
Yeah, aku tahu.
Aku hanya ingin memberi tahumu Aku mengirim kau sesuatu.
Mmm. Apakah aromanya enak?
Tidak
tetapi berkilau.
Apakah ada tanda terima?
Aku mengirimnya dari toko.
Mengapa kau tidak mampir?
Kita akan sarapan, hmm?
Yah, itu akan menjadi perjalanan panjang.
Aku sedang di Venesia.
Dengan persetujuan petugas pembebasan bersyarat, tentu saja.
Yah, aku suka mereka, Stella, Kau tahu itu,
Tapi kita tidak pernah benar-benar terhubung.
Jadi kukira aku sudah membayar P.O nya pada kunjungan terakhir.
Kau terlibat apa, Ayah?
Jangan hancurkan hatiku.
Kau bilang kau sudah berhenti
Setelah ini aku berhenti. Aku berjanji padamu
Charlie ada?
Ayah sedang menelpon, sayang.
Ayah akan meneleponmu besok dari sana.
Ayah mencintaimu.
Tidurlah kembali. Dah.
A.. Ayah?
Aku juga mencintaimu.
Aku sudah mengirimkannya.
Kau seharusnya belanja untuk dirimu
Setelah kita selesaikan pekerjaannya.
Aku merasa begitu optimis.
Jadi?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja (FINE)?
Kau tahu singkatan dari "FINE", kan?
Ya, sayangnya.
"Freak Out = Ketakutan."
-"Insecure = Tidak aman." -"Neurotik."
- Dan "Emosional." - Bagus.
Lihat tiang di belakangmu?
Ada apa dengan itu?
Itulah tempat di mana mereka biasa merangkai pencuri
yang merasa "baik."
Yah... Kau duluan.
Untuk setelah angkutan.
Kuharap aku bisa melakukannya
Masih belum ada kabar dari tukang sampah?
Belum.
Jika mereka tidak-muncul,
tiga bulan persiapan sia-sia
dan aku memaksamu pensiun tanpa hasil apa-apa.
Oh, ini menyenangkan. Aku menyukainya.
Kau telah mengambil alih kendali, semua kekhawatiran.
Aku bagaikan angsa yang lepas, sepanjang perjalanan.
Aku senang kau menikmatinya, John.
Hanya ingat, perahu polisi
bisa didapatkan dari stasiun ke posisi kita dalam tujuh menit.
Itu berarti kalian punya empat menit untuk melakukan keajaibanmu.
Sekarang, kau bilang sepuluh menit,
dan kau bilang aku punya lima menit.
Kapan?
Jangan main-main denganku sekarang, oke?
-Aku akan menghajarmu. -Oh, ya?
Ayo, berikan pukulan terbaikmu
Ayolah.
Apa? Eh-oh.
Ayolah.
Ayo.
Apa lagi sekarang?
Da Vinci. Arsitek.
Insinyur. Pelukis.
Ya, menarik.
Hei, lihat, lihat. Periksalah.
"Belajar bahasa Puisi, Seni, Asmara, Seks."
Tidak seperti dirmu, temanku, Aku tidak memerlukan buku panduan.
Bisakah kita pergi? Kumohon?
Baiklah, Gubernur.
Mari, Buatlah dirimu berguna.
Buka ikatannya.
Hari ini.
Ya.
Ya, Gilligan.
Jika kau tidak keberatan.
- Apakah kita sudah siap? - Yeah. Aku telah kembangkan
Tampilan matriks untuk melacak keduanya koordinat Cartesian
dan tiga ketinggian sudut
persimpangan, puncak dan gulungan untuk memberi kita
posisi tepat dan orientasi tujuan kita.
Kita di Italia.
Bicaralah Bahasa Inggris.
Steve, bagaimana keadaannya?
Papa mengambil perahu untuk bekerja di 8: 15, jadi garasi kosong.
Mama pergi dengan putrinya pukul 8: 30 ke TK seperti biasa.
Jadi selama 45 menit,
Kita memiliki tempat ini, tuan-tuan.
Masih belum ada kabar dari tukang sampah?
Hei, siapa yang mempertemukanmu dengan pelayan bar di Budapest?
Mereka akan berada di sana.
Kau dapat mempercayai orang-orang ini.
Steve, berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku percaya semua orang... Aku hanya tidak mempercayai setan di dalam mereka.
Kita sudah masuk.
Katakan saja padaku di mana untuk menandainya.
Apa orang-orangmu masih belum berada dalam posisinya?
Mereka akan berada di posisinya.
Yah, kau tak tahu itu, Steve. Kita harus membatalkan.
Maaf, John, tapi kupikir Itu adalah keputusan Charlie sekarang.
"Bayi" kita akan dikeluarkan dari sini malam ini.
Hanya inilah peluang kita.
Charlie?
Teruskan?
Terserah padamu, Nak
Lanjutkan.
Oke, Steve.
Dari dinding barat, mengukur 14 kaki, 8 inci.
Sudah.
Sekarang mengukur 8 kaki, 5 inci
dari sisi utara tembok.
Itulah sudut barat laut "Bayi" kita.
Mengerti.
Yah, itu tepat di atasmu.
Sekarang, tandai.
Dua kaki, lebar sembilan inci.
Dua kaki, sedalam lima inci.
Oke, Left Ear, giliranmu.
14 kaki empat inci dari dinding barat itu.
Ya.
Bene.
Tukang sampah sudah berada dalam posisi, John.
Baiklah, Charlie, seseorang baru saja memanggilnya masuk.
Perahu polisi mengarah padamu.
Tujuh menit dan menghitung.
Ayo.
Kita punya empat menit untuk memuat dan pergi. Ayo.
Whoa! Whoa!
Hei, kalian. Kemari.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita
Yay!
Dan aku ingin bersulang untuk Charlie
karena kita baru saja mencuri emas senilai $35
Bahkan tanpa memegang senjata
karena ia merencanakan ini hingga ke ke "T."
Tidak ada orang lain bisa melakukan itu.
Tidak ada. Charlie!
-Charlie! -Yay!
Terima kasih.
Jadi, Ayo, tuan-tuan.
Daftar belanja. Siapa yang melakukannya?
Bagikan tidak ada rincian kotor.
Ayolah, kalian.
Ambil pelajaran dari orang tua.
Jangan habiskan itu. Berinvestasi.
Dalam apa?
Emas.
Mari kita cari tahu
bagaimana cara untuk keluar dari sini dulu, Oke?
Apa rencanamu, Rob?
Aku tidak tahu... ada banyak hal
Kau dapat membeli dengan banyak uang.
Kau tahu, aku hanya berpikir tentang gadis-gadis telanjang
di jok kulit.
Jelas. Lihat?
Kukira aku bisa dapatkan Aston Martin Vanquish?
Tidak akan ada gadis yang tidak mau duduk
di kursi penumpang dari mobil itu.
Aku akan membeli NAD T770
Digital decoder dengan 70-watt Ampli dan Burr Brown DACs.
Ya.
Itu stereo yang besar.
Speakernya sangat keras hingga membuat pakaian para wanita terlepas.
Sekarang kau berbicara.
$35 juta... Apakah kau tidak bisa dapatkan hal yang lebih kreatif daripada itu?
Aku akan pergi ke Andalusia, selatan Spanyol...
di sana.
Punya rumah besar...
Perpustakaan besar penuh dengan koleksi edisi pertama.
Punya ruang untuk sepatuku
Bagaimana denganmu, Steve?
Aku tidak tahu... Aku belum memutuskannya.
Kau belum memutuskannya?
Ayolah, Bung Apa karena udara pegunungan...?
Aku suka semua rencana kalian
Aku akan mengambilnya satu persatu dari kalian
Well, well, dua dari segalanya
-Kalau begitu untuk Steve. -Dua dari mereka.
Oy!
Suka roti panggang.
Tapi kau bisa menariknya dengan mata tertutup.
Tidak, kau luar biasa.
Luar biasa.
Kau lihat seluruh gambar.
Kau menutup semua sudut.
Kau tahu, Charlie,
ada dua jenis pencuri di dunia ini:
orang-orang yang mencuri untuk memperkaya kehidupan mereka,
dan orang-orang yang mencuri untuk menentukan hidup mereka.
Jangan yang terakhir.
Membuatmu kehilangan pada apa yang benar-benar penting
dalam kehidupan ini.
Apa yang kau bicarakan John?
Kau ayah yang baik.
Duduk di penjara tidak membuat kau jadi seorang ayah yang baik.
Aku menghabiskan setengah umur anakku di penjara.
Jangan menjadi setua aku dengan hal yang tak berarti, Charlie.
Temukan seseorang dimana kau ingin menghabiskan sisa hidupmu dengannya
dan memegang dia selamanya.
-Oke? -Hei.
Ayo... Aku merasa beku.
Ya.
Steve juga semakin dingin.
Kau juga?
Aku baik-baik saja.
Aku mencintaimu, Nak.
Kau benar-benar hebat.
Terima kasih, John.
Ayo.
Uang
Itu adalah bahan bakar
Ambil uang itu dengan kedua tangan dan simpan
Mobil baru, kaviar, khayalan bintang empat...
Kau seharusnya melihat Rob di belakang kemudi kapal itu.
Dia seperti Don Johnson.
Oy, yeah, dari Brixton.
Yeah, apa yang kau ketahui tentang Brixton, eh?
Lihat idiot ini berada tepat di tengah jalan.
Apa ini, Apa ini?
Siapa orang-orang ini?
Hei!
Lepasakan tanganmu dari kemudi.
Steve!
Jangan coba-coba berpikir tentang hal itu... Lakukan saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak,
-Tidak, tidak, tidak, tidak, John. -Steve,
apa yang kau lakukan?
Membuat beberapa rencana sendiri.
Tidak ada tempat kemanapun kau pergi yang tidak dapat kami temukan, Steve.
Kau tahu itu.
Kupikir itu mungkin benar, John.
Pergi! Pergi!
Charlie.
Kita harus pergi, Charlie.
Kau selalu bekerja dalam gelap?
Membuatku merasa seperti sendirian.
Tidak buruk.
Tidak buruk, Stella.
Sialan. Hurley tidak bisa membobol brankas itu
yang lain juga tidak bisa Spears. Sekarang kau tahu
Siapa yang harus dihubungi dulu.
Kau hebat, Stella.
Orang-orang itu menghalangi kita melakukan pekerjaan ini.
Niat baik, pelayanan masyarakat.
Aku melakukannya demi uang, Paul.
Aku akan mengirimkan tagihan.
Tidakkah kau ingin melihat apa yang di dalam?
Aku tidak pernah melihat ke dalam.
Semoga harimu menyenangkan. Hei, George.
Hi, Stella.
Aku datang, aku melihat, aku hajar
Sakit yang aku buat, membuatku tertawa
Karena cara yang aku lakukan aneh
Waktu, waktu untuk gadis ini menyanyi
Sialan jika kupikir bahwa kau akan berubah
Dan hidupku akan tetap Sama
Hal-hal akan datang dan pergi
Dan satu hal yang kutahu pasti
Adalah menghancurkan, menghancurkan, menghancurkan
Aku berjalan keluar pintu
menghancurkan, menghancurkan menghancurkan
Oh, sudah waktunya...
Berapa lama untuk membobolnya?
Empat menit dan 43 detik.
Oh! Kaulah orangnya.
Apa yang ada di daftar?
Namanya Todd Milliken.
Dia memiliki sebuah prototipe kunci kombinasi.
Dia ingin kau mengujinya.
Dia bilang dia sudah menambahkan
dua titik kontak palsu di kedua sisinya.
Aku akan berpura-pura bingung selama beberapa detik,
memberinya sensasi.
Dan ada Charlie Croker di kantormu.
Katanya kaliansaling mengenal.
Charlie Croker.
Hei, Stella.
Bukankah ku bilang bahwa aku tidak ingin melihatmu lagi?
Kukira itu saat kau bilang Bagaimana ayahku meninggal,
tepat di depan matamu,
Setelah kau melibatkannya dalam pekerjaan terakhir.
Kami menemukannya, Stella.
Dia di Los Angeles.
Emas batangan yang ia curi dari kami
Yang ada cap penari Bali
Aku baru saja mendapat kabar,
dari kontakku namanya Pete Si Kurus,
bahwa pedagang emas di luar LA telah membeli emas batangan itu.
Ya?
Nah, bagaimana kau tahu itu adalah dia?
Pete Si Kurus mengirimku ini.
Steve merubah nama terakhirnya jadi Frazelli.
Mengapa kau menceritakan padaku semua ini?
Selama ini kami memeriksa database dibalik perusahaan pengamanan.
Ditemukan bahwa Steve memiliki Worthington 1000
yang telah dikirim ke rumah kantornya.
Kau tidak menginstal Worthington 1000
kecuali kau punya sesuatu yang sangat besar untuk dijaga.
Tidak
Sekarang masalahnya tidak ada seorangpun
anggotaku yang dapat menangani brankas Steve.
Dan aku perlu seseorang yang aku percaya.
Dengar, aku seorang teknisi brankas profesional.
Aku bukan pencuri.
Hei, ini bukan tentang emas, Stella, oke?
John seperti seorang ayah bagiku, juga.
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku tidak bisa melanjutkannya sampai aku merencanakannya dengan tepat.
Aku melanjutkan hidupku
Ayo, Charlie.
Ayolah.
Halo?
Aku ingin melihat wajah orang itu
Ketika emasnya hilang.
Ia mengambil ayahku dariku; Aku ikut rencanamu.
Dia ikut.
Apakah itu bagus?
Sangat bagus.
Dia bisa membobol Worthington 1000 bahkan tanpa berkedip.
Aku yakin anggotaku bukan orang biasa
ide yang bagus, Charlie.
Dia punya keahlian
dan dia punya motivasi.
Persis.
Dia emosional.
Kau tahu apa yang terjadi saat emosi masuk.
Lihat, jangan menipu diri sendiri, Oke?
Kita semua emosional dalam hal ini.
Ayo.
Kau siap?
Tentu.
Kau belum siap.
Itu cepat juga.
Di mana mereka?
Kita terlalu cepat tiba.
Aku tidak mengira sampai ke sini secepat itu.
Di sana.
Itu Lyle.
Dialah komputer jenius ku.
Kau tahu, dialah yang benar-benar menciptakan Napster.
Setidaknya itu yang Lyle katakan.
Kabarnya Shawn Fanning adalah teman sekamarnya waktu kuliah
dan mencuri idenya.
Kurasa dia baru pertama kalinya naik motor itu.
Hei.
Oh...
Kau baik-baik saja?
Ya. Mm-hmm.
Itu Left Ear
Pembongkaran dan bahan peledak.
Ketika ia berusia sepuluh tahun,
ia meletakkan terlalu banyak M-80 dalam toilet.
Tembak...
Whoa.
Ya, itu keren.
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa?!
Bagaimana kau melakukan itu?
Apa?!
Aku bilang Bagaimana kau melakukan itu?
Apa?!
Dia kehilangan pendengaran di telinga kanannya.
Dia telah meledakkan macam-macam sejak itu
Rob si Tampan.
Pengemudi yang Terkenal.
Pernah berkendara sepanjang jalan Los Angeles
hanya utuk memecahkan rekor catatan pengejaran terlama di jalan raya
-Kau penghancur hati... -Kau tahu, dia punya 110
Surat cinta dikirim ke selnya
dari perempuan yang melihatnya di Berita?
Kau penghancur hati
Pembuat Mimpi
Pengambil Cinta
Jangan main-main, tidak, tidak, tidak...
Dan kau?
Aku tidak pernah mendengar Bagaimana kau mulai.
Aku?
Yah, aku sudah jadi pencuri sejak punya gigi bayi.
Oke, kalian berdua tahu apa yang harus dilakukan.
Keluarkan ini, sekarang!
Ayo, sekarang, goyang itu, goyang itu, Sayang, ho!
Satu, dua, tiga, Sayang...
Awas, Spaz!
Hei, sekarang, do, re, mi, Sayang...
Hei, apa masalahmu, Bung?
A-B-C, sangat mudah
Seperti satu, dua, tiga...
Hei, Charlie.
Senang melihatmu, Bung.
-Kau nampak baik. -Ya?
-Charlie Hustle. -Senang bertemu denganmu.
Halo, Charlie.
Rob, Bagaimana kabarmu? Bagus?
Teman-teman...
Stella Bridger.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Senang bertemu denganmu.
Ponsel?
Ya, mereka semua segar dan bersih,
Aku punya internal chip di dalamnya.
Tolong ganti mereka dua kali sehari.
Kita akan tetap berhubungan.
Kartu Pengenal?
"James Hymen?"
Ayo, Bung, sekali-sekali, berikan aku nama keren.
140 Pound? Coba 165.
Coba angkat beberapa beban.
-Coba angkat ini. -Teman-teman, cukup.
Mari, kita pergi besok, oke?
Ayo.
Hei, Charlie...
Tampan, bisa kau bantu dia dengan motornya?
Ya, bantu Knievel bersiap untuk lompatan berikutnya.
Seperti suara yang kau dengar hasrat di telingamu
Tetapi kau tidak bisa melupakan, dari matahari tergelincir sampai terbenam
Tidak, tidak
Itu menempatkan hal baru dari dalam pikiranmu
Dan kau tidak bisa salah
Karena kau bergoyang sepanjang hari, ha-ha!
Jiwa California
Ooh-ooh-ooh
Jiwa California..
Dari semua tempat pencuri untuk bersembunyi,
Badut ini memilih Hollywood.
Dia bajingan, tapi dia tidak bodoh.
Baiklah...
kita perlu mencari cara untuk masuk ke rumah Steve
dan membuat video cetak biru interiornya.
Aku ingin pengawasan suara pada teleponnya.
Oh, ya, aku ingin untuk mencoba sesuatu.
Aku menyusup ke dalam perusahaan telepon
sistem pengendalian pemantauan, dan pengalihan
ada jalur resmi di jaringan.
Hanya mengalihkan salinan digital
panggilan untuk pusat yang di alihkan ke kita
Aku telah melakukannya untuk mantanku selama bertahun-tahun.
Berapa lama?
Tidak... berapa lama lagi?
Bukan berapa lama kau melakukan itu kepada mantanmu.
Aku akan mengusahakannya sepanjang malam; Aku akan menyiapkankannya nanti pagi.
Maaf, aku terlambat.
Kita harus mengusahakan agar Steve keluar dari rumah.
Stella, berapa banyak waktu yang kau butuhkan untuk membobol Worthington?
Lima menit.
Jangan sombong, Nona.
Ini tidak sama dengan membuka brankas milik kepolisian.
Keringat pada ujung jarimu,
jantungmu berdebar di telingamu...
Semua permainan bola yang berbeda
Aku menghargai kekhawatiranmu. Aku akan baik-baik saja.
Dengar, ingat saja,
ini semua bagian yang mudah, oke?
Ini tentang rencana pelarian yang bisa membuat kita tertangkap.
jadi bagaimana dengan sketsa?
Kita berkendara ke Union Station.
Kita mengendarai mobil pelarian tepat di atas jalur kereta.
Kita perlu tahu persis berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk sampai dari rumah Steve ke Union Station.
Oh, Bagus
Sistem Keamanan Carson.
Seberapa bagus?
Carson mengadakan kontes tahunan...
$50.000 untuk siapa pun yang dapat menerobos sistem.
"Siapa-Siapa" dari mantan napi selalu muncul.
Lima tahun berjalan, tidak ada yang berhasil.
Oke, semua, Ini statusnya.
Itu adalah pagar anti-skala.
Lebih keras, berlapis baja dan listrik.
Ya, aku harus menandainya
dengan beberapa nitromin.
Keamanan di rumah?
Ada penjaga bersenjata di sini.
Beberapa polisi sewaan,
dengan 9 mm di pinggul.
Tapi Pos Penjaga itu...
Pos Keamanan itu tampak kuat untuk sebuah granat kimia.
Nitromin, granat kimia...
Maksudku, barang-barang itu cukup sulit didatangkan.
Yeah, Lyle, Pasar Gelap
Sialan.
Orang ini punya anjing.
Aku tidak suka anjing.
Aku punya... pengalaman yang sangat buruk, Bung.
Apa yang terjadi?
Aku punya pengalaman buruk.
Sial. Aku tuli.
Kematian akibat Rokok Tahun Ini : 886.706 dan Terus Menghitung
Simpan lencanamu
dan tangisanmu... Oh, tembak.
Simpan lencana dan senjatamu!
Menghancurkan.
Aku tidak ingin melihatmu
berada di dekat penyelidikan ini.
Simpan lencana dan senjatamu
Aku tidak ingin melihatmu
berada di dekat penyelidikan ini.
Hei! Lampu hijau!
Simpan lencana dan senjatamu.
-Lampu Hijau! -Aku tidak ingin melihatmu
di dekat ini...
Simpan lencana dan senjatamu.
Tak bisa dipercaya.
Itu dia.
Mari kita bekerja.
lalu lintas yang buruk, puncak kemacetan,
Tiup peluit kemacetanmu.
Kau tahu, lima orang meninggal gara-gara merokok
di antara lampu lalu lintas hari ini.
Kau tahu, mereka memiliki kereta Metrorail, Rob.
Kau bisa selalu menggunakannya.
Itu mungkin ideal
untuk membawa satu ton emas, bukan begitu, jenius?
Bagaimana perkiraanmu?
Terakhir 20 kali aku melakukan perjalanan,
Kau punya rata-rata 32 menit dan waktu atas 50,
tetapi jika kita memiliki lampu hijau sepanjang jalan,
kita bisa melakukannya dalam 14 menit.
Tunggu, Kau tidak bisa menembus lalu lintas?
Whoa.
Kita bisa melakukan apa saja dengan lampu hijau sepanjang jalan.
Lyle?
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
Kau tepat waktu.
Semua bajingan menyedihkan di luar sana,
menyimpan jaminan hidup mereka di bank-bank,
dan S & Ls dan reksa dana.
Bagaimana mereka berpikir, jika kekacauan datang,
mereka dapat bergantung pada pemerintah?
Kukira tidak.
Kau merekamku?
Tentu saja tidak.
Aku tidak pernah merekammu... Coba lihat,
lihat sendiri.
Pemerintah tidak lebih daripada boneka dan benang
dalam dunia di mana NAFTA dapat mengendalikan Mahkamah Agung.
Seperti sepupuku Mashkov
selalu berkata: "Hanya inilah perlindungan kita, Sayang...
emas."
Setiap kali aku melihat pada ukiran ini...
Dia begitu cantik.
Di mana kau bilang kau dapatkan inii?
Aku tidak bilang.
Sedikit uang berjalan-jalan.
Kurasa aku tidak berjalan Sejauh yang kukira.
Aku minta maaf.
Aku hanya bisa membeli dua batang darimu hari ini.
-Itu bukan perjanjiannya. -Apa yang bisa kukatakan?
Aku hanya perantara.
Aku akan membeli dua lainnya darimu pada hari Rabu.
Jangan buang waktuku, Yevhen.
Jadi, apa yang dilakukan seorang laki-laki
dengan emas 35 juta dolar di malam hari?
Dia menonton TV besar-nya.
Di situlah kita masuk.
Stella.
Oh Tuhan!
Charlie!
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku mengetuk, tetapi kau tidak menjawab.
Apa... jadi kau masuk begitu saja?
Aku hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Aku minta maaf. Aku hanya...
- Aku... -Jangan lihat.
Oke.
Kau punya banyak barang di sini.
Kau tahu ayahmu bergaya klasik.
Melakukan semuanya dengan sentuhan.
Itu berhasil untuknya; Berhasil juga untukku.
Teknologi menjamin kecepatan dan akurasi, kau tahu?
Ya, tetapi tidak ada jaminan dalam bisnis ini, Stella.
Mengapa headphone?
Hanya melatih sendiri.
Lingkungan yang bising, kau tahu, berjaga-jaga.
Apa yang kau inginkan, Charlie?
Kita akan mematikan TV kabel Steve,
dan kita perlu untuk mengirim teknisi.
Untuk mendapatkan video bueprint interior.
Yap.
Satu-satunya masalah adalah Steve pikir kami semua sudah mati.
Kecuali aku.
Aku akan melakukannya, Charlie.
Aku akan ikut , apa pun yang diperlukan.
Baiklah.
Aku akan menyiapkannya.
Oke.
Um... Kau, um...
mungkin kau ingin minum di bawah bersamaku
sebelum aku kembali ke kamar?
Aku ha... Aku harus menyelesaikan semua ini, kau tahu?
Bereskan semua malam ini.
Ya.
Maaf aku membuatmu takut.
Tidak apa-apa
Selamat malam.
Dah.
Lalu dia hanya... media Sayang.
Dia berada di sampul semua majalah.
Aku seharusnya sudah di sampul Majalah Kabel.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Katanya dia... dia menamakannya Napster
karena itu-itu adalah julukannya,
Karena rambut tipisnya di balik topi,
tetapi dia... menyebabkan Aku tidur
ketika ia mencuri dariku!
Dia bahkan tidak lulus.
Kupikir sudah saatnya untuk melanjutkannya, bukan begitu?
Mereka mematikannya.
kuharap mereka lakukan hal yang sama untukmu.
Di sini... Inilah dia.
Cewek Kabel
Becky.
Nama yang bagus... Aku bertanya-tanya apa panggilan
yang satunya.
Seperti sebuah misteri
Mengapa kau tidak punya pacar, Lyle.
Jadi, semua yang kita butuhkan adalah...
Truk layanan seperti itu,
pakaian kerja seperti miliknya.
kau pikir Stella bisa menariknya?
Aku ragu.
Tidak ada pembicaraan untuk Charlie.
Kau pikir dia...
mencampurkan bisnis dan kesenangan?
Dia seharusnya tahu lebih baik.
Hanya aku yang boleh melakukan itu.
Benar. Kau mau kemana?
Mencari baju kerja dan truck layanan.
Kau bercanda?
Bagaimana dia melakukannya?
Bagaimana kau melakukannya?
Apa yang kau katakan?
Halo bagaimana keadaanmu?
Oh, baik. Aku baik-baik saja.
Senang bertemu denganmu Aku Rob si Tampan.
Dan kau...?
Oh, namaku... namaku Becky,
Tertulis di baju saya
Dengar, aku perlu bajumu... dan trukmu.
Sempurna. Aku akan memberi keduanya untukmu.
Apakah kau... kau ingin keperawananku juga?
Jika ada di menu.
Ha, ha, ha, ha, Oh, kau cerdas.
Mengapa kau tidak mengambil keuntungan dariku?
Yeah, kau tidak terlalu pintar, bukan?
Tidak.
Sempurna.
Apa yang dapat kulakukan untukmu, Mr Frazelli?
Kabel mati.
TV, modem, semuanya.
Sekarang, suruh seseorang ke sini, dan bilang untuk segera.
Netcom Cable, Bisa dibantu?
Hai, aku di di 3320 Timur Skyway, dan TV kabel
mati begitu saja... modem kami, semuanya.
Oke, Ehm, coba saya lihat, Tuan.
Aku bisa datang Kamis antara 9: 00-3: 00
Jika itu berkenan.
Semua akan berjalan lagi. Terima kasih.
Penjaga baru saja menelepon perusahaan TV kabel.
Jam berapa perjanjiannya?
Kamis antara 9: 00-3: 00.
Halo?
Hai, saya menelpon dari Netcom Cable.
Saya tahu jaringan Anda mati,
dan ada janji diatur untuk Kamis.
Ya.
Yah, kami memiliki seorang teknisi yang bekerja
di daerah Anda yang sudah selesai dengan tugasnya
lebih cepat dari yang diharapkan.
Apa ada orang selama satu jam berikutnya?
Tentu saja, itu bagus.
Baik, teknisi kami akan menemui Anda nanti.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Ini semua dokumen yang kau butuhkan.
Suruh dia menandatangani dan tanggal di bagian bawah.
Mari kita periksa kamera.
Stella, kau akan bertindak patriotik hari ini.
Pastikan kau berjalan perlahan-lahan,
atau gambarnya akan pecah-pecah.
-Ow. -Ooh.
-Maaf. -Tidak apa
Maaf... Tidak bisa memakai pin
baju dalam di tanggal pesta dansaku juga.
Tapi kau punya teman kencan?
Itu sepupunya.
Ada jalur kabel
di dapur, ruang tamu, kamar tidur,
dan modem kabel di komputer di kantor.
Kau perlu mencari lokasi brankas itu di kantor.
Oke.
Hanya ingin kau tahu
Kupikir kau sangat berani masuk ke sana.
Aku tahu ini tidak akan mudah.
Ku kesampingkan itu
Semua akan baik-baik saja.
Apa?
Kau tahu apa singkatan "FINE"?
Panik. Tidak aman...
Neurotik, dan emosional.
Kau akan baik-baik saja.
Ya.
Pagi.
Bisa lihat tanda pengenal?
Terima kasih untuk datang begitu cepat.
Hei, itu adalah bagian dari pekerjaan.
Baiklah.
Aston Martin Vanquish
Sepertinya bajingan itu mengambil mobilku.
Anjing sialan.
Hei! Hei!
Santai,
Yesus Kristus.
Ayolah mereka tidak akan mengganggumu sekarang.
Ayolah.
Rumah.
Ayo, keluar dari sini.
Tidak apa-apa,
Aku biasa bertemu segala macam hewan di pekerjaanku.
Steve Frazelli.
Becky.
Bisa tunjukkan apa masalahnya?
Ya, tentu saja.
Lewat sini
Kau memiliki rumah bagus.
Ya. 1922.
Semua keramik asli.
Setiap batu di halaman itu
diangkut dari beberapa biara di Sevilla.
Luar biasa.
Biara?
Biara untuk para bajingan.
Kau tampaknya tidak terkesan.
Bukan, hanya aku tidak berpikir membawa sekumpulan batu
dari satu tempat ke yang lain itu cukup... itu menarik.
Kau tahu, itu tidak cukup menarik bagiku
Lalu apa yang menarik bagimu?
Um... TV?
Aku punya TV raksasa.
Tidak menyala sekarang, tapi...
Tapi kau tahu, aku mungkin harus memeriksa
kabel modemnya, kau tahu.
Ya? Ya, benar.
Di sini.
Aku bayar 30 ribu dollar beberapa anak punk untuk memasang sound sistem ini.
Satu hari, mati begitu saja.
Aku mestinya menggantungnya.
Ini dia.
Itu bayi kita.
Kita mendapatkannya.
Ada, eh, jalur kabel melalui sini?
Tidak ada jalur kabel di sini.
Hanya di sini?
Ya.
Lihat itu, itu...
Itu T770 NAD - ku. Itu...
Itu stereoku.
Aku yakin kebanyakan dari pelangganmu
cukup terkejut ketika mereka membuka pintu
untuk seorang petugas kabel dan menemukan kau berdiri di sana.
Oh, ya.
Dia mulai merayunya.
Tidak ada masalah di sini.
Aku mungkin harus memeriksa TV-nya.
Oke.
Kau tahu, Akhiri ini sekarang.
Aku akan meledakkan ini
langsung dari gunung Sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, Hei, Hei, Hei.
Aku lihat kau punya AVM prosesor.
Hanya yang terbaik.
Periksa kotak.
Aku cuma akan... me-reset sistemmu.
Kadang-kadang hal-hal ini bisa sedikit macet, kau tahu?
Semestinya bisa
Sudah diperbaiki?
Nyalakan, mari kita lihat.
Sekarang.
Indeks Nikkei Jepang...
Sempurna.
.. . adalah harga penutup
dan seperti yang kau lihat, Sekarang kita ke bawah ini...
Becky, ya?
Apa kita pernah bertemu?
.. .Aku kehilangan 1,1% pada...
Tidak, kukira tidak
tandatangan saja di situ
Jadi, jika aku harus memintamu untuk makan malam...
apakah aku akan menjadi yang pertama dari semua pelangganmu
yang pernah melakukannya?
Apa, kau meminta petugas kabel terakhirmu untuk kencan?
Tidak, tetapi yang terakhir itu, seperti, beratnya 300 pon,
memiliki kumis tebal.
Kau tahu, bukan tipeku
Kukira itu bukan ide yang baik.
Mengapa, apakah, semacam aturan perusahaan Kabel?
Bukan, sebenarnya, ini adalah aturanku
Aku tidak pergi dengan laki-laki aneh.
Aku baru bertemu denganmu lima menit yang lalu.
Jadi, kukira aku harus, seperti, menyabotase kabelku, kau tahu,
sampai kita bisa mengenal baik satu sama lain.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayolah
Aku akan jadi pria sempurna aku berjanji.
Aku bahkan tidak akan meminta nomor teleponmu
Aku hanya... Aku hanya akan menemuimu.
Ke mana pun kau ingin pergi.
Ayo, langgarlah aturanmu sesekali.
Cuma makan malam
Apakah itu ya?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dia menyentuh tanganku.
Dia datang kepadaku
Hei, setidaknya aku...
Aku membuat satu kesempatan, kan?
Saat ia keluar Jumat malam, kita masuk.
Pada saat dia menyadari kau menipunya,
Kita sudah pergi jauh dengan emas itu.
Ya.
Pastikan kau mengacak kartu mereka kali ini, Left
Hei, Lyle,
Berapa jarak antara pintu depan dan ruang penyimpanan?
Jangan bertanya saat aku membelakangimu.
Kau membuat pecundang itu ketakutan
Lyle!
Dia hanya menjawab jika kau panggil dia The Napster sekarang, Charlie.
Tidak.
Aku tidak memanggilmu The Napster.
Mengapa tidak, Kau memanggilnya Left Ear
Yah, benar.
Dan dia, Rob si Tampan.
Jadi, itu karena Dia Rob tampan.
Kalau begitu, kalian bisa memanggilku The Napster.
Ayolah, mereka bersama-sama waktu kuliah
Mengapa kau memaksakan ini?
Ini adalah fakta yang dapat dipertanggungjawabkan...
Ia teman sekamarku, dia mencuri ide-ideku.
Akulah The Napster.
Baiklah, Baiklah.
Berapa jaraknya
antara pintu depan dan ruang penyimpanan, Napster?
Lebih jauh dari keinginanmu membawanya.
Ya, tapi, jika demikian, bagaimana kita membawa emas
dari brankas ke mobil pelarian?
Seberapa luas lorongnya... Napster?
Enam kaki.
Oke, kau mendapatkan emasmu.
Whoo!
Kita perlu lebih banyak mobil untuk menopang bebannya.
Sepertinya aku akan perlu beberapa bantuan
dengan kerja tambahan, juga.
Aku tahu orangnya.
Jadi aku memodifikasi kamera untuk menyertakan...
Jadi kita dapat membuat peta digital revolusi tinggi.
Siapa itu?
Teman mekanik Rob.
-Hei, Charlie. -Hei.
Charlie, ini Wrench.
Hei, apa kabar, Bung?
Rob bilang kau punya bakat.
Kami perlu orang menyelesaikan pekerjaan.
Kami butuh untuk mengangkut hingga 2.700 Pon dalam kargo di mobil-mobil mini ini
dengan suspensi dan tenaga kuda yang cukup
untuk berlari lebih cepat apa pun yang mengejar kita.
2.700 pon apa?
Apa saja.
Jadi, apa yang kudapatkan dari kesepakatan ini, Bung?
10.000.
Baiklah.
Apa yang datang nanti...
Oh, Hei, Hei, Hei, Hei, Hei.
Kita belum punya kesempatan untuk bertemu.
Wrench.
Daging dan keju.
Oh. Oh, itu dingin.
Sialan, itu dingin. Mmm.
Apa yang datang nanti
Biarlah datang
Apa yang datang nanti
kalian ingin semua lampu hijau?
Karena, ah, 'karena kau punya mereka.
Apa yang kau dapat?
Selamat datang di Pengawasan Lalu Lintas Otomatis LA
dan Pusat Kontrol Operasional.
Lihat, mereka menggunakan video dari persimpangan
dan secara khusus dirancang algoritma
untuk memprediksi kondisi lalu lintas,
dan dengan demikian mengendalikan lampu lalu lintas, jadi
semuanya akan aku lakukan denganku
menerobos algoritma untuk menyelinap masuk,
dan sekarang kita memiliki tempatnya.
kau ingin melakukan "dry run"?
Kukira kau tidak akan pernah meminta.
Lihat, lampu merah?
Lampu hijau.
-Danielson? -Ya?
Ada apa dengan Grid 34?
Coba periksa.
Hei, Hei.
Oh, Ups, apakah aku...?
Ups, wow, mengagumkan. Tidakkah itu mengagumkan?
-Bisa kau mengembalikannya sekarang? -Yeah.
Lampu bekerja dengan baik.
Hanya sebuah kecelakaan.
Itu bagus.
Apa itu?
Bagian-bagian mesin yang tidak perlu.
Aku hilangkan saluran pembuangmu, dan 200 pon beban.
Kau dapatkan kendaraan yang manis, Charlie.
Letakkan pedal ke logam dan aku pergi
Dan tidak pernah tersesat
Jalan mana aku akan berbelok saat jalan bersimpang?
Letakkan pedal ke logam, sedikit lebih ketika itu menakutkan
Tapi satu hal yang pasti, menjaga kakiku tetap di lantai
Letakkan pedal ke logam dan aku pergi
Dan tidak pernah tersesat
Jalan mana aku akan berbelok saat jalan bersimpang?
Letakkan pedal ke logam, sedikit lebih ketika itu menakutkan
Tapi satu hal yang pasti, menjaga kakiku tetap di lantai
Tidak akan berhenti mengemudi sampai ini berakhir
Tetap melaju ketika matahari terbenam
Tidak akan berhenti mengemudi sampai ini berakhir
Letakkan pedal ke logam dan aku pergi
Dan tidak pernah tersesat
Jalan mana aku akan berbelok saat jalan bersimpang?
Letakkan pedal ke logam sedikit lebih ketika itu menakutkan
Tapi satu hal yang pasti, menjaga kakiku tetap di lantai
Kau tahu apa yang kupikirkan sekarang?
Ekspresi wajah Steve.
Kau terlalu awal.
Aku sedang terburu-buru.
Tentu saja, kau tahu bahwa
Kecurangan Pemilu Florida adalah Operasi CIA
Benarkah?
Ya, di mana sangat jauh berbeda
dari ketika John F. Kennedy
memenangkan pemilihan curang dengan bantuan dari ayahnya.
Kau merasa tidak nyaman saat kusebutkan itu.
Tidak, Yevhen, aku tidak suka membuat dua perjalanan.
Kalian orang Amerika.
Kalian mencintai pahlawan kalian.
Liburan untuk Columbus?
Dia membuat langkah yang salah,
menyapu keluar semua orang-orang pribumi.
Dan kau tahu apa yang ia cari?
Aku yakin kau akan memberitahuku.
Emas.
Seharusnya untuk Ratu Isabella,
Tapi jangan berpikir bahwa Medicis kembali ke Italia
tidak ingin bagian dari aksi itu.
Dan untuk apa Italia membutuhkan emas itu?
Untuk perdagangan budak jarak jauh yang berbasis di Venesia.
Venesia... di situlah
batangan emas ini...
kau coba mengatakan sesuatu?
Tidak apa-apa... Tidak...
Tidak, kau benar-benar bagus di sana.
Jangan berhenti. Aku tertarik.
Tolong, aku bingung, bahasa Inggrisku...
Kau memahami dengan baik.
Sekarang apa yang kau tahu tentang emasku?
Tidak aku tidak tahu...
Tidakkah kau berpikir untuk membohongiku.
Oke Oke, Aku, aku mendengar kabar
tentang suatu pencurian di Venesia.
35 juta dalam batangan,
dengan cap penari Bali di atasnya.
-Siapa yang sudah kau beritahu ? -Tidak ada.
Siapa yang sudah kau beritahu?
Tidak ada! Aku bersumpah demi Tuhan!
Kau bersumpah Demi Tuhan?
Kau gila? Aku bersumpah Demi Tuhan.
Aku tidak melakukannya!
Yah, maka kukira Aku mempercayaimu.
Yevhen?
Ayo kita pukul bola golf kali ini...
Pukul, bukan mengemudi.
Bagus sekali.
Jika kau bisa mendapatkannya,
Aku tahu kau bisa, Aku tahu kau dapat melakukannya.
Jauh lebih baik.
Aku di sini untuk melihat Pete si Kurus.
Ya, dia di sana.
Terima kasih, Bung.
-Jangan menatap. -Hah?
Jangan menatap.
Ia tidak suka Ketika ada yang menatapnya.
Menatap apa?
Itu bagus. Itu bagus.
Coba yang itu, aku tahu kau akan mendapatkannya.
Bagus sekali.
-Pete Kurus. -Yo, Charlie.
Ada apa, Bung?
Bagaimana kabarnya?
Jadi apakah aku benar tentang batangan emas itu atau apa?
Oh, aku tidak di sini untuk berbicara tentang hal itu. Kita perlu, eh...
beberapa persediaan.
Sayang, santai saja.
Sayang...
Santai saja.
Yo.
Persediaan.
Ada apa?
Hah?
Eh... um, beberapa, eh,
beberapa nitromin,
eh...
beberapa, eh...
beberapa nitromin, primer...
-Ada apa? -Hah?
Yo.
Eh, tidak apa-apa.
Aku-aku baik. Aku-aku baik-baik saja.
Eh, aku hanya perlu beberapa, eh, kaleng besar...
Nitromin, primer,
-Tali peledak... -Baik, baik.
.. .dua triple charge kimia granat dan sebuah peluncur.
Ya, seperti aku, eh, kau tahu, bilang padamu... sebelumnya.
Baiklah.
Biayanya sekitar 5000
Baik. Telepon aku.
Terima kasih, Bung. Maaf tentang itu.
Uh-Uh, Baiklah, Bung.
-Damai. -Ayo.
Keluar.
Di sana.
Vance ingin memberitahumu sesuatu
Teruskan.
Beberapa minggu yang lalu...
Aku sedang bekerja di counter toko sepupumu
Seorang pria datang menanyakan tentang batangan emas dengan
tanda Penari Bali di atasnya.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang aku melihat beberapa batangan.
Maaf.
Bagaimana rupa orang ini?
Ia memiliki, eh...
rambut hitam panjang,
tato besar di lehernya.
Beratnya pasti setidaknya 400 pon.
Aku tahu orang itu.
Sayang, santailah.
Kau tahu siapa aku?
Kau Mashkov.
Benar.
kau bertanya tentang emas batangan
dengan penari Bali di atasnya.
Katakan mengapa.
Steve baru saja menelpon untuk mengkonfirmasi
reservasinya jam 8: 00 di Water Grill
Oke, ayo kita ke sana sekali lagi.
Berikan bom gas penjaga, pintu terbuka 8: 15.
Brankas pada 8: 25.
Dimuat pada 8: 35 keluar dari pintu jam 8: 45.
Langsung ke Union Station.
Hanya lampu hijau pada rutemu.
Sisanya, seluruh kota lampu menyala merah
Polisi terjebak dalam kemacetan, seperti orang lain.
Kereta berangkat pada 10: 00.
Mobil-mobil harus tiba ke pengangkut pada 9: 30.
Penghitungan waktu dihentikan.
Mari kita bersiap.
Ayo kita dapatkan.
Wow, mobil yang bagus.
Maaf, Rob.
Situasi aman, teman-teman.
Ini dia, Teman-teman.
Waktunya Kebenaran
Ada apa ini?
Sialan!
Tetangga Steve mengadakan pesta.
Kau di sini untuk, eh, Pesta Baker, Pak?
Tidak.
Kita tidak akan meledakkan gerbang manapun malam ini, Teman-teman
Terlalu banyak saksi
Stella.
Aku tahu, aku tahu.
Aku terlambat untuk kencan.
Ya, dan kau harus menawan.
Kau perlu dia mengajakmu keluar lagi.
Maaf.
Mari kita keluar dari jalan.
Aku benar-benar tidak bisa membayangkan kau melakukan hal itu.
Apa maksudmu?
Yah, tampaknya kau bukan
tipe orang yang suka petualangan, Kau tahu?
Jangan biarkan Seragam kabel, kau tahu, membuangmu.
Aku tidak membuat asumsi.
Aku telah membuat beberapa asumsi tentangmu
Oh, benarkah?
Dan?
Yah... Kau cuma harus menunggu dan melihat.
Mengapa menunggu? Mari kita periksa.
Ayo kembali ke tempatku.
tidak ada asumsi...
Tidak malam ini. Sudah larut.
Aku harus pulang.
Apa, kau harus lembur di perusahaan?
Bukan
tapi aku sudah membuat beberapa panggilan yang buruk di masa lalu.
Hei.
Kita harus menerima ini mungkin sedikit lebih lambat, kau tahu?
Makan malam indah ini, percakapan yang berkilauan...
Kau masih tidak percaya padaku?
Oh, aku percaya semua orang.
Hanya Iblis dalamnya Aku tidak percaya.
Pepatah yang menarik.
Sangat menarik. Di mana kau mengambilnya?
Aku tidak ingat.
Benarkah?
Aku tahu seorang pria yang mengatakan hal yang sama.
Benarkah?
Ya. Ia adalah satu-satunya orang yang pernah aku dengar mengatakannya
Dia mengatakan itu sepanjang waktu.
Namanya John Bridger.
Kau menyakiti pergelangan tangan saya.
Ia memiliki seorang putri dan dia seusiamu.
Lepaskan pergelangan tangan saya.
Aku tahu bahwa ada sesuatu yang familiar tentangmu.
Kau persis seperti orangtuamu, kau tahu itu?
Aku suka dia, juga, tepat dari awal.
Aku menyukainya tepat sampai menit aku menembaknya.
Dengan siapa kamu bekerja?
Dia bersama kami.
Geng semuanya di sini.
Kau tahu, satu-satunya hal yang lebih buruk daripada seorang pencuri, Bendel?
Seorang pengecut.
Maka kau harus melihat
cara ayahmu memohon untuk hidupnya.
Itu tidak berarti apa-apa
Ikatkan tali ke kucingmu
Hi, Steve.
Charlie.
Tidak buruk, Charlie.
Benar-benar, tidak buruk.
Kau tidak tahu seberapa sulit untukku
Bukan untuk menyebrangi meja ini dan membunuhmu
dengan tangan kosong.
Kau tahu lebih baik daripada itu, Charlie.
Jangan biarkan emosi masuk ke dalam hal-hal ini.
Katakan ini bukan tentang emosi
Ketika kau menembak John dan meninggalkan kami semua untuk mati.
Itu bukan tentang emosi.
Itu semua tentang emas yang banyak, dan aku menginginkannya.
Apa pun yang kau pikir pantas mendapatkannya, Kau tidak pantas.
Hei, jangan bicara tentang benar dan salah denganku, Bung
karena aku tidak peduli.
Oke?
Kau punya kartumu, Aku punya kartuku
Kita sudah membuat permainan kita, dan aku yang di atas, oke?
Sekarang jika kau ingin memulai permainan itu lagi,
Tidak apa bagiku
Tapi apa, maksudku, apa sebenarnya yang kau mainkan disini?
Maksudku, ayolah, apa yang kau... Bagaimana menurutmu?
K-Kau akan coba untuk menyingkirkan para pengawalku, benar?
Aku punya lima dari mereka yang kau tidak tahu.
Kau akan meminta Lyle coba meretas sistem.
Aku akan mengubahnya lagi besok pagi.
Apa, apa, apa langkah terakhirmu?
Maksudku, kau akan membiarkan putri Bridger
datang dan mencoba untuk mengambil brankasku?
Maksudku, itu... sangat puitis dan semua,
tapi aku hanya tidak melihatnya.
Kukira dia tidak akan bisa mendekatinya dimanapun
Masih Steve yang dulu, ya?
Selalu berpikir membela diri.
Itu sebabnya kau selalu nomor dua.
Bagaimana kau memikirkan hal itu?
Kau tidak bisa membayangkannya
Kau bahkan tidak bisa memutuskan apa yang harus dilakukan dengan semua uang itu.
Kau hanya bisa membeli apa yang orang lain inginkan.
Oh... Yah, coba ini di dalam imajinasimu, oke?
Bahwa emas itu sudah hilang.
Omong kosong, Steve.
Tidak, sungguh, Semua sudah berakhir, Charlie.
Aku coba untuk memindahkan dua batangan terakhir.
Kau ingin mengejarku hanya demi dua batang emas yang buruk?
Maksudku, sungguh, silakan saja.
Tapi kau pergi ke awal yang buruk, Kau tahu?
Karena kau baru saja meledakkan Hal terbaik
yang pernah ada untukmu.
Kau baru saja meledakkan unsur kejutan.
Terkejut?
Semua berakhir kalau ku bilang berakhir
Kau baik-baik saja, Tuan?
Bagaimana keadaanmu?
Bagus...
mempertimbangkan...
mengingat fakta bahwa aku melakukan semua ini
untuk seorang laki-laki aku nyaris tidak tahu.
Kau tahu apa yang menggangguku bertahun-tahun, Charlie?
Itu saat, setiap kali ia menelponku untuk mengatakan
bahwa ia sedang dalam pekerjaan,
Aku tahu kau di sana dengannya.
Kau pastinya tahu dia sedikit lebih baik daripada aku.
Hanya karena dia lebih sering bersamaku tidak berarti demikian
Dia tidak berpikir tentang dirimu sepanjang waktu.
Menyenangkan jika hal itu benar.
Itu memang benar.
Dia selalu menyesali tidak pernah
bisa menjadi ayah yang cukup baik untukmu, Stella.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia mengatakannya kepadaku.
Apa yang kau lakukan ke tanganmu?
Aku meninju Steve.
Mengapa kau yang harus memukulnya. dan aku tidak?
Tangan itu terlalu berharga.
Hei.
Oke?
Tidak akan ada yang tersisa jika kau terus menggosok itu.
Katakan pada Mr Frazelli kita akan menemuinya jam 8: 00.
Charlie!
Dia naik helikopter.
Kapan?
Penjaga keamanannya menelpon
sebuah helikopter swasta pada 16:00.
Ada layanan mobil lapis baja datang ke rumahnya di 5: 00.
Ada pesawat kargo terjadwal berangkat LAX 20:00
ke Mexico City.
Bagaimana jika ia memindahkan brankas itu sebagai pengalih perhatian?
Kita membukanya, kosong, emas itu di tempat lain.
Steve tidak akan membiarkan emas itu hilang dari pandangannya.
Pasti berada di truk itu
dan dia akan mengawasinya
setiap langkah dari helikopter.
Jadi emas itu menuju Meksiko.
Siapa yang tahu di mana?
Mereka bisa mengubah rencana penerbangan di udara.
Tenang, pelan-pelan.
Kalian melihat ini dengan cara yang salah.
Ini adalah kabar baik bagi kita.
Charlie, apa yang kau maksud, "kabar baik"?
Kita telah mencoba untuk menghampiri emas itu di brankas,
sekarang penyimpanan itu datang kepada kita.
Kita akan melakukannya dalam perpindahan itu.
Charlie, itu bisa memakan waktu
selusin rute yang berbeda ke bandara.
Kita tidak tahu yang mana.
Kita tidak bisa mengeluarkan kendaraan lapis baja pada jam sibuk.
Kita sudah disiapkan untuk melakukannya.
Napster,
Kunci setiap rute kecuali yang kita pilih.
Untuk memaksa truk itu untuk pergi persis di mana kita inginkan.
Di mana kita ingin truk itu pergi?
Kita tidak bisa baku tembak dengan pengawal bersenjata. Kita akan kalah
Kita lakukan seperti Pekerjaan Italia.
Halo?
Mengapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Yevhen.
Kau tidak harus membunuhnya
Whoa, whoa. Apa yang kau bicarakan?
Kami tidak membunuh siapa pun.
Sepupu Yevhen's di bawah
Sebaliknya, dia pikir kau yang melakukannya.
Mengapa dia berpikir seperti itu?
Karena kau ingin tahu
tentang emas dengan penari Bali.
Kau bilang padanya?
Dengarkan aku, Bung.
Jika ada satu hal yang aku tahu
adalah Jangan Pernah Berurusan dengan Ibu Alam,
Ibu Mertua atau Ibu Ukraina yang aneh.
Dengar, aku perlu bantuan.
Ya.
Ada sedikit ganjalan semalam.
Bisa butuh beberapa bantuan.
Aku ingin bantuan saat ini
Kau tertarik?
Bisa saja.
Tapi aku tidak suka untuk disimpan dalam gelap.
Jika aku di dalam, aku ikut.
Oke, kau ikut.
Baiklah.
Bagaimana, Charlie?
Ini akan berhasil.
Ayo.
Kau luar biasa.
Ini adalah karya jenius.
Uh-huh.
Kau baik-baik saja?
Sebentar saja..
Sekarang?
Aku akan memasukkan pin ke dalam tabung detonator ini,
dan jika kuningan menyentuh sisinya,
Kita berdua akan jadi orang-orang terakhir yang kita pernah lihat.
Santai saja
Hei, Charlie.
Apa?
Aku mencintaimu, Bung
Aku juga sayang kamu.
Oke. Oke.
Dia akan menngunakan kereta 59 jurusan New Orleans.
Kau yakin sumbernya bagus?
Aku yakin
Perhatian, tolong.
Kereta Metrolink nomor 774 akan tiba
dalam waktu sekitar 15 menit.
Periksa posisi.
Napster?
Aku dalam posisi.
Rob tampan?
Kami berada di posisi.
Semuanya tenang, Charlie.
Wrench?
Siap.
Charlie, kita punya tamu tak diundang.
Pengawal bermotor mengikuti truk.
Kita akan menanganinya.
Siapakah orang-orang ini?
Ada apa?
Charlie,kau tidak akan percaya ini.
Brankas itu dibawa masuk ke dalam tiga truk lapis baja.
Ini adalah permainan shell. Shell dimainkan sekarang.
Yah, bos, Aku tidak bisa mengalihkan truk
Jika aku tidak tahu truk mana yang dialihkan.
Pergi saja dengan truk yang diikuti Steve dengan helikopter.
Ingat, ia bilang ia tidak akan pernah membiarkan emas itu hilang dari pandangannya.
Kecuali ia mempermainkan kita, dan dia memang mempermainkan kita.
Oke, mari kita pergi!
Bergerak!
Ini dia.
Mereka keluar.
Napster,
Tarik kamera lalu lintas yang kau lihat.
Di mana kamera pertama truk-truk melewatinya?
Vine dan Yucca; mereka semua akan menyeberang ke sana.
Lihat mana yang berjalan pelan.
Yang Pertama...
Dua Pertama sama, jadi...
Houston, kita dapatkan truknya. Nomor 128.
Kami bergerak.
Tiga-kilo-bob untuk dua-fox-mike,
Kami menuju ke bandara.
Oke, Teman-teman, truk 128 telah berbelok menuju barat.
Waktunya kemacetan
Mr Scott, angkat telepon.
Mr Scott, angkat telepon....
Kita ditabrak.
In bukan kecelakaan.
Kita punya kendali.
Aku tak bisa login.
Mereka akan diatur ulang rutenya dan dikirim ke arahmu.
Ups
Kau... tidak akan...pernah... mematikan...
.. Napster...Sejati
Apakah masalahmu?
Truk 128, Bagaimana keadaanmu?
Ini truk 128.
Lalu lintas tidak terkendali disini.
Kami harus mencari rute lainnya.
Periksa channel polisi.
Oke, aku membuka ruang pada Highland.
Oh, bawa kita keluar dari sini.
Aku coba.
Dan dia mengambilnya.
Pemindai Polisi bilang komputer sedang turun
di pusat kontrol lalu lintas.
Bagus, Charlie.
Apa tujuanmu?
Kembali.
Sekarang Kuperintahkan kepadamu untuk berbelok ke kiri.
Ayo, ambil kiri.
Ya, benar.
benar.
Berikan kami bendera.
Metro saja melewati stasiun.
Kalian punya 90 detik.
Pergi.
Ayo, Steve.
Whoa, whoa, whoa.
Awas! Awas!
30 detik dan menghitung.
15 detik, kalian akan diblokir
atau kalian jadi cat di kereta.
Jalan, jalan, Ayo, Ayo!
Tetap bersamaku, ini akan jadi sempit.
Jalan, jalan, jalan, jalan, jalan, jalan!
Kau akan berhenti di sana.
Oke, teman-teman.
Sasaran tiba di posisi.
Tetap tenang.
Sepuluh...
sembilan...
delapan...
tujuh...
enam...
lima...
empat...
Jangan kehilangan mereka, Jangan kehilangan mereka,
-Jangan kehilangan mereka. -Tiga...
dua...
satu.
Sialan.
Di mana trukku?
Apa...? Apa yang terjadi dengan trukku?!
Baru saja diledakkan menembus jalan
Baiklah, Segera turun ke bawah sana.
Kita punya masalah lain, teman-teman.
Apa?
Ini bukan Worthington 1000.
Apa?
Ia menukar brankasnya untuk kita.
Dapatkah kau melakukannya?
Ini buatan Israel.
Memiliki sistem penguncian ulang
Ada panel kaca tepat di sini di belakang pintu ini.
Dan jika aku tidak mengebor sempurna melalui lubang itu,
batang baja mengambil tempatnya
dan kau tidak akan dapat membuka brankasnya.
Dan semua akan sia-sia
Kurasa aku baru saja memecahkan kacanya.
Kukira itu tidak patah.
Aku tidak bisa mengebor lagi.
Aku harus melakukannya dengan sentuhan.
Aku tidak bisa menembusnya.
Kereta menghalangi terowongan.
Di mana arah rel Kereta Metro di atas tanah?
11th dan Fig.
Posisi dua dan tiga,
bertemu di 11 dan Figueroa dan double kembali
Hollywood dan Highland.
Cepat!
Perhatian semuanya.
Bagasi untuk kereta nomor 22
ini sekarang tersedia di korsel nomor empat.
Bagasi untuk kereta nomor 22 ini sekarang tersedia
di korsel nomor empat.
aku tidak bisa melakukan ini, Charlie.
Stella...
Aku tidak bisa... Aku membutuhkan sebuah bor,
Mata bor, sesuatu.
-Aku perlu... -Kau tidak perlu semua itu.
Ayo, Charlie.
Hei, kau dapat melakukannya.
Geser.
Ayo, Ayo.
Hei.
Tidakkah kau ingin melihat apa yang ada di dalamnya?
Benar sekali.
Napster.
Ya?
13 baris, empat tinggi, empat dalam.
Itu, eh, 208 batangan.
Berapa?
Oh. Eh, 208 kali...
2.7... 2,7 juta.
Apa?
Tidak, 27.
Itu adalah 27 juta.
Itu adalah emas senilai $27 juta
Ya!
... Roh Kudus.
Kau harus naik ini. Ini kereta yang bagus.
Apa yang kau pikirkan, John?
27 juta.
Katakan lagi.
-27 juta. -Katakan lagi.
-Katakan lagi! -27 juta.
Katakan lagi!
Dua motor menuju kita, Charlie.
Aku dapatkan tiga mobil mini dalam saluran
menuju timur Sungai LA.
Hentikan mereka sebelum mereka mencapai jalan.
Sialan!
Whoa!
Ini dia.
Whoo!
Whoa! Whoa!
Buka pintumu.
Ayo, Teman-teman, kita bergerak.
Di sana, Di sana, Di sana, Di sana Di sana, Di sana.
Hei, Ayo, Ayo, awas.
Ayo!
Mau kemana kau? Mau kemana kau?
Aku akan menangani Steve.
Kalian pergi langsung ke Union Station.
Aku akan menemui kalian di sana.
Tetap pada dia. Tetap pada dia!
Oke, Charlie, aku membuka titik di Grand lebih rendah.
Aku tahu itu kau, Charlie.
Ambil kiri di depan.
Gerakan yang bagus, Steve.
Keluar!
-Keluar! -Oke.
Aku bilang keluar!
Mereka memasukkan beberapa mobil
di sana, benar? Mini Coopers?
Dengar, dengar, Bung...
-Aku tidak tahu apa-apa... - Hei, jangan khawatir tentang mereka.
Aku akan memberimu 5000 kau masukkan aku ke dalam mobil itu.
Belikan pacarmu sesuatu yang bagus.
Ayolah.
Setengah sekarang, setengah kemudian Bantu aku membongkar.
Aku harus mengakuinya, Steve.
Kau benar-benar memainkan satu ini cukup cerdas.
Truk umpan... kau menukar lemari besi.
Helikopter rutin,
Maksudku, itu cukup bagus.
Tapi sekarang aku punya emasnya... dan kau, tidak punya apa-apa.
Aku punya ini.
Hentikan sampah ini,
dan berikan emasku!
Siapa kau?
Aku Mashkov...
dan kau yang membunuh sepupuku Yevhen.
Harus punya jaminan, Steve.
Yevhen sudah mati ketika aku sampai di sana.
Maaf tentang itu, tapi Yevhen berurusan dengan
banyak orang yang menjijikkan.
Sekarang, orang-orang ini berusaha untuk mempermainkanmu
Kau benar...
tidak ada imajinasi.
Ada banyak emas di sana.
Hanya kita yang memegang senjata.
Aku akan membuat kesepakatan yang bagus.
Aku sudah membuat kesepakatanku sendiri.
Apa maumu?
Kau tahu ini bukan tentang emas.
Apa pun akan membantumu tidur di malam hari, Sayang.
Jalang!
Charlie! Ayolah, Charlie!
Oke.
Tunggu sebentar.. Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Aku beri dua kali lipat apa pun yang dia berikan kepadamu.
Asalkan jangan tembak saya.
Jangan khawatir, aku tidak akan menembakmu.
Tidak, aku akan membawamu ke tempat kerjaku.
Kupikir kau akan sangat tertarik
dalam beberapa mesin yang aku gunakan.
Tidak, Ayo.
Teman-teman.
Aku ingin bersulang.
Untuk John Bridger,
Kepala Perencana yang paling dari semuanya.
Ayah dan teman.
Untuk ayahku.
Stella benar.
Ini bukan tentang uang.
Tentu saja itu tidak akan menghentikan orang-orang itu
untuk memiliki sedikit kesenangan.
Uang!
Rob tampan mendapatkan Aston Martin-nya.
Mendapatkan pekerjaan dan gaji yang bagus...
Ia mengendarainya untuk beristirahat
Uang, adalah bahan bakar
Ambil uang itu dengan kedua tangan dan membuat simpanan
Ia turun dengan peringatan.
Mobil baru, kaviar, lamunan bintang empat
Left Ear mendapatkan rumah impiannya di selatan Spanyol
dengan kamar hanya untuk sepatunya.
Buenos dias.
Uang, dapatkan kembali
Lyle akhirnya membuat sampul Wired Magazine.
Aku baik-baik saja, Jack, jaga tanganmu dari tumpukanku
Apakah kau benar-benar Napster?
Uang!
Ya benar.
Dan ia mendapat stereo yang ia inginkan.
Eh, kau mau mendengarkan sesuatu untukku?
Dengan speaker sangat keras
yang bisa menghempaskan baju wanita
Aku sedang dalam kesetiaan tinggi...
Jika kau mau.
.. .tempat duduk perjalanan kelas 1
Dan kurasa aku perlu Jet Lear
Dan aku?
Aku terima nasihat John Bridger.
Aku temukan seseorang yang aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamanya
dan aku akan memegangnya selamanya.
Translated By :
"ADANK DOANK" "Wong Cilegon"
Uang
Ini adalah kejahatan
Berbagi cukup, tapi tidak mengambil sepotong pai ku
Uang, jadi mereka mengatakan
Adalah akar dari segala kejahatan hari ini
Tapi jika kau meminta kenaikan gaji tidak mengherankan
Mereka tidak berikan apa-apa
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...
Pergi...
Pergi... pergi...